Skip Navigation

School Delays & Closings Process

The links that follow provide school delay and closing information in various languages. When delays, closings, or early dismissals are called, that information will be posted here in each of those languages.

الْعَرَبيّ  ..... 中文 ..... français ..... िहन्दी ..... 한국어 ..... русский язык ..... español ..... tiếng Việt

When a two-hour delay is called, there will be NO a.m. or p.m. pre-kindergarten. If school is dismissed two hours early, the a.m. pre-kindergarten students will stay until dismissal and ride the bus home with the other students. There will be no p.m. pre-kindergarten in the case of an early dismissal.

General Process for School Delay or Closure Decisions for Inclement Weather or Other Emergencies

Inclement Weather

On inclement weather days, including snow, ice, or flooding conditions, WCPS transportation director and staff travel designated inclement weather routes that are representative of some of the critical areas for safe school bus travel throughout the county. During the inclement weather routes, the director of transportation communicates with the county roads department, state highway administration, and other surrounding counties’ school directors of transportation as to the conditions in the neighboring areas. After reviewing local information and the DTN Satellite Weather Service information, the director of transportation contacts the superintendent to recommend changes in school status, as needed. Final determination is normally made prior to 5:30 a.m. with media notifications occurring prior to 6 a.m. Depending on specific weather situations, the timeline may be earlier or later. The primary consideration for delay or closure decisions is the safety of students traveling to and from school.

Zone Closing Options

Since the 2001-2002 school year, WCPS has implemented two specific weather zones. The two zones are the Hancock Weather Zone and the Cascade Weather Zone. These areas typically experience greater inclement weather than the majority of the county. These zones may be delayed or closed separately from the rest of the county.

The Cascade Zone is defined as being the attendance area for Cascade Elementary School. Students who live in the Cascade Elementary attendance area and attend Cascade Elementary, Smithsburg Middle School or Smithsburg High School will follow any schedule changes that apply to the Cascade Zone. Students who live in the Old Forge Elementary, Smithsburg Elementary and Greenbrier Elementary attendance areas and attend one of these elementary schools, or Smithsburg Middle or Smithsburg High School are NOT included in the Cascade Zone. More specific information, including a road list in the Cascade Zone, is included in a 3-page PDF HERE. The Hancock Zone is defined as being the attendance area for Hancock Elementary School and Hancock Middle/Senior High School.

Other Emergencies

In addition to school delays or closings due to inclement weather, including snow, ice, flooding, or heat, the superintendent may determine the need to close a school, schools, or the school system based on other emerging situations (power outages, etc.). In the event of a school closing or delay, parent notification will occur using area media and the school system's website.

Notification Outlets

Parents and staff should monitor the following notification outlets for information about school closings or delays. In case of a break-down in the communication plan due to power outages or other technical difficulties, parents and staff should familiarize themselves with more than one source for this information.

  • Radio: WJEJ/1240 AM, WCRH/90.5 FM, WQCM/94.3 FM, WIKZ/95.1 FM, WAYZ/104.7 FM, WFYN/101.5 FM, WPPT/92.1 FM, WARK/1490 AM, WWEG/106.9 FM, WLTF/97.5 FM, WICL/ 95.9, WFMD/930 AM, WFRE/99.9 FM, WDHC/92.9 FM, WCST/1010 AM, WKGO/106.6, WCBC/1270 AM, WKZG/107.1 FM
  • Television: WHAG/Hagerstown, WRC/Washington, WUSA/Washington, WBAL/Baltimore
  • Antietam Cable: Channel 99
  • Website: www.wcps.k12.md.us
  • WCPS Central Office Main Line: 301-766-2800
  • Espanol: 301-766-8500

Arabic الْعَرَبيّ

التأخيرات والتعطيلات المدرسية

عندما يُعلن عن تأخير مدته ساعتين، ستتعطل الدراسة في هذا اليوم في مرحلة ما قبل الحضانة سواء في الفترة الصباحية أو المسائية. في حال صرف المدرسة قبل موعد الانصراف بساعتين، يبقى تلاميذ الفترة الصباحية من مرحلة ما قبل الحضانة بالمدرسة حتى وقت الانصراف ويعودون إلى منازلهم بالحافلة مع بقية التلاميذ. لن تعمل الفترة المسائية من مرحلة ما قبل الحضانة.

الإجراءات العامة لتحديد التأخيرات والتعطيلات المدرسية بسبب سوء الأحوال الجوية أو الطوارئ الأخرى

سوء الأحوال الجوية
في أيام الأحوال الجوية السيئة، بما في ذلك الظروف التي يسود فيها الجليد، أو الثلج، أو الفيضان، هناك طرق لسير الحافلات في الأحوال الجوية السيئة يحددها مدير وطاقم النقل في إدارة المدارس العمومية بمقاطعة وارن WCPS تأخذ هذه المسالك في الحسبان بعض المناطق المهمة بالنسبة للانتقال الآمن لحافلات المدارس بطول المقاطعة وعرضها. عند وجود ظروف تحتم تحديد مسالك خاصة بسبب سوء الأحوال الجوية، سيقوم مدير النقل بالاتصال بقسم الطرق التابع للمقاطعة وبإدارة الطرق السريعة التابعة للولاية وبمديري النقل بمدارس المقاطعة الأخرى المحيطة لمعرفة الظروف السائدة في المناطق المحيطة. بعد قيامه بمراجعة المعلومات المحلية ومعلومات خدمة DTN للتكهن بالطقس عن طريق الأقمار الصناعية، سيقوم مدير النقل بالاتصال بالمراقب كي يقترح عليه تغيير حالة المدرسة وفقاً للضرورة. عادة ما يتم الوصول إلى قرار نهائي قبل الساعة الخامسة والنصف صباحاً ويتم إبلاغه عبر وسائط الإعلام قبل الساعة السادسة صباحاً. يمكن تعديل هذه المواعيد تقديماً أو تأخيراً اعتماداً على حالات طقسية محددة. الهدف الأساسي لقرارات تأخير أو تعطيل المدارس هو ضمان سلامة التلاميذ أثناء انتقالهم منها وإليها.

خيارات التعطيل المناطقية
منذ السنة المدرسية 2001-2002، حددت WCPS منطقتي طقس خاص: منطقة طقس هانكوك ومنطقة طقس كاسكيد. تتعرض هاتان المنطقتان إلى أحوال جوية سيئة أكثر من معظم المناطق الأخرى بالمقاطعة. يمكن تأخير مدارس هاتين المنطقتين أو تعطيلها بشكل منفصل عن بقية المقاطعة.
تُعَّرَف منطقة كاسكيد بأنها منطقة إلحاق الأطفال بمدرسة كاسكيد الابتدائية. سيلتزم التلاميذ الذين يسكنون بمنطقة إلحاق الأطفال بمدرسة كاسكيد الابتدائية ممن هم ملتحقون بها أو بمدرسة سميثسبرغ الإعدادية أو بمدرسة سميثسبرغ الثانوية بأي تغيير في برنامج مواعيد منطقة كاسكيد. أما التلاميذ الذين يسكنون بمنطقة إلحاق الأطفال بمدرسة أولد فورج الابتدائية و غرينبراير الابتدائية ممن هم ملتحقون بإحدى هاتين المدرستين أو بمدرسة سميثسبرغ الإعدادية أو بمدرسة سميثسبرغ الثانوية، فليسوا تابعين لمنطقة كاسكيد.
تُعَّرَف منطقة هانكوك بأنها منطقة إلحاق الأطفال بمدرسة هانكوك الابتدائية وهانكوك الإعدادية/الثانوية.

الطوارئ الأخرى
إضافة إلى التأخيرات والتعطيلات المدرسية الناتجة عن سوء الأحوال الجوية التي تشمل الجليد، أو الثلوج، أو الفيضان، أو الحر، يجوز للمراقب أن يقرر ضرورة إغلاق مدرسة، أو مدارس، أو النظام المدرسي ككل في الحالات الطارئة (انقطاع التيار الكهربي، على سبيل المثال). في حالة تعطيل المدرسة أو تأخيرها، سيتم إعلام الآباء عن طريق وسائط الإعلام وموقع النظام المدرسي الالكتروني.

منافذ التبليغ
ينبغي على الآباء وأعضاء هيئة المدارس أن يتابعوا منافذ التبليغ للحصول على المعلومات بخصوص تعطيل وتأخير المدارس. على الآباء وأعضاء هيئة المدارس أن يدربوا أنفسهم على متابعة المعلومات من خلال أكثر من مصدر تحسباً لتعطل نظام الاتصال نتيجة لانقطاع التيار أو لمصاعب تقنية أخرى.

-- محطات الإذاعة (الراديو): WJEJ/1240 AM ، WCRH/90.5 FM ، WQCM/94.3 FM ، WIKZ/95.1 FM ، WAYZ/104.7 FM ، WFYN/101.5 FM ، WPPT/92.1 FM ، WARK/1490 AM ، WWEG/106.9 FM ، WLTF/97.5 FM ، WICL/ 95.9 ، WFMD/930 AM ، WFRE/99.9 FM ، WDHC/92.9 FM ، WCST/1010 AM ، WKGO/106.6 ، WCBC/1270 AM ، WKZG/107.1 FM .

-- قنوات التلفاز: WHAG /هاغرستون، WRC /واشنطن، WUSA /واشنطن، WBAL /بالتيمور

-- قناة أنتيتام 99 الكبلية

-- الموقع الإلكتروني: www.wcboe.k12.md.us

-- خط الهاتف الرئيسي بمكتب WCPS المركزي: 301-766-2800

Chinese  中文

学校推迟上课和停课

如果学校推迟两小时上课,将自动停开当天上下午的学前班。如果学校提前两小时放学,上午学前班的学生可以待到放学时间,并和其他学生一起乘坐校车返回家中。如果学校提前放学,将自动停开下午的学前班。

因恶劣天气或其他紧急事件而决定推迟上课或停课的一般流程

恶劣天气
在遇到恶劣天气(包括冰、雪和洪灾)时,华盛顿郡公立学校 (WCPS) 的交通主管和员工将选择指定的恶劣天气行车路线,这些路线是郡内可供校车安全通行的一些主要区域。在恶劣天气发生前后,交通主管将与郡道路部门、州高速公路管理局及其他周边郡的学校交通主管就周围地区的状况进行沟通。在了解本地和 DTN 卫星气象服务信息后,交通主管将与校监联系,建议必要的学校安排调整。最终决定通常在早晨 5:30 以前做出,并于早晨 6:00 之前发出媒体通知,具体的停课时间则取决于天气情况。推迟上课或停课的决定主要从学生往返学校是否安全的角度来定度。

区域停课选择
自 2001-2002 学年开始,WCPS 着手对两个气象区域进行特殊管理,分别为:汉考克 (Hancock) 气象区和卡斯凯德 (Cascade) 气象区。与郡内大部分区域相比,这两个区通常会遭受更加恶劣的天气影响。因此,以上两区推迟上课和停课的决定可独立于郡内的其他学校。
卡斯凯德气象区覆盖卡斯凯德小学的学区。居住于卡斯凯德小学的学区内,并就读卡斯凯德小学、史密斯博格 (Smithsburg) 中学或史密斯博格高中的学生,将遵循卡斯凯德气象区的计划变更。居住在欧德福芝 (Old Forge) 小学、史密斯博格小学和格林布莱尔 (Greenbrier) 小学的学区内,并就读其中一所小学、史密斯博格中学或史密斯博格高中的学生则不在卡斯凯德气象区范围内。
汉考克气象区覆盖汉考克小学和汉考克初/高中的学区。

其他紧急事件
除因恶劣天气(包括冰、雪、洪灾或酷暑天气)而决定停课或推迟上课外,校监还可以根据其他紧急状况(如停电等)决定是否让一所或多所学校停课,甚至关闭整个学校系统。家长可以通过当地媒体和学校系统的网站来获悉有关学校停课或推迟上课的通知。

通知渠道
家长和教职员工应通过以下渠道来获悉有关学校停课或推迟上课的通知。如因停电或其他技术问题而导致通信失效,家长和教职员工应熟悉其他获取信息的渠道。

--电台:WJEJ/1240 AM、WCRH/90.5 FM、WQCM/94.3 FM、WIKZ/95.1 FM、WAYZ/104.7 FM、WFYN/101.5 FM、WPPT/92.1 FM、WARK/1490 AM、WWEG/106.9 FM、WLTF/97.5 FM、WICL/ 95.9、WFMD/930 AM、WFRE/99.9 FM、WDHC/92.9 FM、WCST/1010 AM、WKGO/106.6、WCBC/1270 AM 和 WKZG/107.1 FM

--电视:WHAG/哈格斯顿、WRC/华盛顿、WUSA/华盛顿 和 WBAL/巴尔的摩

--Antietam 有线频道 99

--网站:www.wcboe.k12.md.us

--WCPS 中心办公室总机:301-766-2800

French   français

DELAIS ET FERMETURE DE L’ECOLE
LORSQU’UN DELAI DE DEUX HEURES EST ANNONCE, IL N’Y AURA PAS de pre-maternelle, ni le matin ni l’apres-midi. si l’ecole ferme avec deux heures d’avance, les eleves de la pre-maternelle devront rester jusqu’a la fin de l’apres-midi et prendre le bus pour rentrer chez eux avec les autres eleves. Il n’y aura pas de pre-maternelle l’apres-midi en cas de fermeture avec deux heures d’avance.

Procedure generale RELATIVE AUX DELAIS ET A LA FERMETURE DE L’ECOLE EN CAS D’INTEMPERIE OU D’AUTRES URGENCES

Intemperies
Les jours d’intempéries, notamment de neige, de gel ou d’inondation, le directeur des transports des écoles privées du Comté de Washington (WCPS) et le personnel routier désignent les trajets qui présentent un danger et qui sont caractéristiques des zones critiques en termes de sécurité pour les bus scolaires du comté. Pendant les intempéries, le directeur des transports est en liaison avec le département routier du comté, l’administration des autoroutes de l’Etat et les directeurs des transports des écoles du comté avoisinantes au sujet de l’état des zones concernées. Après vérification des informations locales et des informations météorologiques par satellite DTN, le directeur des transports contacte le proviseur des écoles pour effectuer d’éventuelles modifications quant au statut de l’école. La décision définitive est normalement prise avant 5h30 et un avis est diffusé par les médias avant 6h. En fonction des conditions météorologiques, ces horaires peuvent être modifiés. La décision de retarder l’ouverture ou de fermer l’école est motivée avant tout par la question de la sécurité des étudiants qui font la route vers et de l’école.

options de fermeture par zone
Depuis l’année scolaire 2001-2002, les écoles privées du Comté de Washington (WCPS) ont établi deux zones spécifiques pour ce qui est de la météo. Les deux zones en question sont : la zone météorologique de Hancock et la zone météorologique de Cascade. Ces deux zones connaissent souvent des conditions climatiques plus extrêmes que dans le reste du comté. Ces zones peuvent être en retard ou séparées par rapport au reste du comté.
La zone météorologique de Cascade est définie comme celle où habitent les élèves se rendant à l’école primaire de Cascade. Les élèves qui vivent dans la zone de Cascade et se rendent à l’école primaire de Cascade, le collège de Smithsburg ou le lycée de Smithsburg devront suivre les modifications d’emploi du temps qui s’appliquent à la zone de Cascade. Les élèves qui vivent dans la région des écoles primaires de Old Forge, de Smithsburg et de Greenbrier et qui vont à l’une de ces écoles ne sont PAS inclus dans la zone de Cascade.
La zone de Hancock est définie comme étant celle où habitent les élèves se rendant à l’école primaire de Hancock et au collège/lycée de Hancock.

AUTRES CAS D’URGENCE
En dehors des cas d’intempéries incluant neige, gel, inondation ou chaleur excessive, le superviseur peut décider de fermer une école, plusieurs écoles ou toutes les écoles, pour d’autres situations inattendues (coupures de courant, etc.). En cas de retard ou de fermeture d’une école, les parents seront informés par les médias ou le site web de l’école.

moyens d’information
Les parents et le personnel doivent vérifier les médias ci-dessous pour recevoir les avis et informations concernant la fermeture et les délais d’ouverture des écoles. En cas de coupure de courant ou d’autres difficultés techniques rendant impossible l’accès aux informations, on recommande aux parents et au personnel de se familiariser avec plusieurs sources d’information.

--Radio: WJEJ/1240 AM, WCRH/90.5 FM, WQCM/94.3 FM, WIKZ/95.1 FM, WAYZ/104.7 FM, WFYN/101.5 FM, WPPT/92.1 FM, WARK/1490 AM, WWEG/106.9 FM, WLTF/97.5 FM, WICL/ 95.9, WFMD/930 AM, WFRE/99.9 FM, WDHC/92.9 FM, WCST/1010 AM, WKGO/106.6, WCBC/1270 AM, WKZG/107.1 FM

--Télévision: WHAG/Hagerstown, WRC/Washington, WUSA/Washington, WBAL/Baltimore

--Antietam Cable Channel 99

--Site web: www.wcboe.k12.md.us

--WCPS Central Office Main Line: 301-766-2800



Hindi   िहन्दी

स्‍कूल में देरी और बंदी

जब दो घंटे की देरी होगी तो सुबह या  दोपहर का प्री-किंडरगार्टन नहीं होगा। यदि  स्‍कूल दो घंटे पहले बंद हो जाता है तो सुबह के प्री-किंडरगार्टन  के बच्‍चों को स्‍कूल बंद होने तक रुकना पड़ेगा और घर जाने के लि‍ए दूसरे बच्‍चों के साथ ही बस मि‍लेगी। स्‍कूल जल्‍दी बंद होने की स्‍थि‍ति‍ में दोपहर का प्री-किंडरगार्टन नहीं होगा।

खराब मौसम या कि‍सी अन्य आपातस्‍थि‍ति  ‍के कारण स्‍कूल में देरी या बंदी के निर्णयों से संबंधि‍त सामान्य प्रक्रिया

खराब मौसम

खराब मौसम वाले दिनों में, जिनमें  बर्फबारी और बाढ़ आदि स्‍थि‍तियाँ भी शामिल हैं , WCPS(डब्‍ल्‍यू सी पी एस)‍ के परि‍वहन नि‍देशक और कर्मचारी खराब मौसम वाले कुछ विशिष्ट यात्रा-मार्गॊं का यह जानने के लि‍ए  दौरा करेंगे कि  ‍उन परि‍स्‍थि‍ति‍यों में स्‍कूल बस लेकर चलना सुरक्षि‍त रहेगा या नहीं। खराब मौसम वाले यात्रा-मार्गॊं पर यात्रा के दौरान परि‍वहन नि‍देशक काउंटी सड़क वि‍भाग, राज्‍य राजमार्ग प्रशासन और आसपास के काउंटी स्‍कूल परि‍वहन के नि‍देशकों से लगातार संपर्क में बने रहेंगे, ताकि ‍आस-पास के इलाकों के मौसम के बारे में जानकारी मि‍लती रहे। स्‍थानीय जानकारी और डीटीएन (D T N) उपग्रह मौसम सेवा से मि‍ली जानकारी की समीक्षा करने के बाद परि‍वहन नि‍देशक अधीक्षक से संपर्क करेंगे और आवश्यकता के अनुसार स्‍कूल का समय बदलने की सि‍फारि‍श करेंगे। सामान्यत: सुबह 5.30 बजे से पहले अंति‍म फैसला ले लि‍या जाएगा और 6.00 बजे से पहले मीडि‍या के ज़रि‍ए इसकी सूचना प्रचारि‍त-प्रसारि‍त कर दी जाएगी। मौसम की विशिष्ट ‍ स्थि‍तियों के अनुसार यह समय-सीमा आगे-पीछे हो सकती है। स्‍कूल में देरी या बंदी का फैसला मुख्‍य रूप से छात्रों की घर से स्‍कूल और स्‍कूल से घर की सुरक्षि‍त यात्रा को सुनिश्चित करने हेतु किया जाएगा।

ज़ोन बंदी वि‍कल्‍प

वर्ष 2001-2002 से WCPS(डब्‍ल्‍यू सी पी एस) दो विशिष्ट मौसम क्षेत्र (वेदर ज़ोन) पर अमल कर रहा है। ये दो क्षेत्र हैं- हैंकाक मौसम क्षेत्र और कैसकेड मौसम क्षेत्र। इन क्षेत्रों में काउंटी के अन्‍य अधिकतर हिस्सों की तुलना में मौसम संबंधी गड़बड़ी ज्‍यादा देखी जाती है। इन क्षेत्रों में स्‍कूल में देरी या बंदी का समय काउंटी के अन्‍य हिस्सों से भिन्न हो सकता है।

कैसकेड ज़ोन कैसकेड एलीमेंट्री स्‍कूल के लि‍ए उपस्थि‍ति ‍क्षेत्र के रूप में परि‍भाषि‍त है। इस क्षेत्र में रहने वाले और कैसकेड एलीमेंट्री स्‍कूल, स्‍मि‍थ्‍सबर्ग मि‍डि‍ल स्‍कूल या स्‍मि‍थ्‍सबर्ग हाईस्‍कूल जाने वाले छात्रों पर कैसकेड जोन में समय-सारणी में हुआ बदलाव ही लागू होगा। ओल्‍ड फोर्ज एलीमेंट्री, स्‍मि‍थ्‍सबर्ग एलीमेंट्री और ग्रीनबायर एलीमेंट्री उपस्‍थि‍ति ‍क्षेत्र में रहने वाले और इनमें से किसी एक स्‍कूल या फि‍र स्‍मि‍थ्‍सबर्ग मि‍डि‍ल या स्‍मि‍थ्‍सबर्ग हाईस्‍कूल जाने वाले छात्र कैसकेड ज़ोन में शामि‍ल नहीं हैं।

हैंकाक ज़ोन हैंकाक एलीमेंट्री स्‍कूल और हैंकाक मि‍डि‍ल/सीनि‍यर हाई स्‍कूल के लि‍ए उपस्थि‍ति ‍क्षेत्र के रूप में परि‍भाषि‍त है।

अन्य आपातस्‍थि‍तियाँ

बर्फबारी, बाढ़, गर्मी सहि‍त मौसम की खराब परि‍स्‍थि‍ति‍यों के अलावा भी स्कूल अधीक्षक कुछ अन्‍य परि‍स्‍थि‍ति‍यों (जैसे बि‍जली गुल होने आदि‍) के आधार पर स्‍कूल या स्‍कूलों या फि‍र स्‍कूल की किसी प्रणाली को बंद करने का फैसला ले सकते हैं। स्‍कूल में देरी या बंदी की स्थि‍ति में अभि‍भावकों के लि‍ए सूचना  स्‍थानीय मीडि‍या और स्‍कूल प्रणाली की वेबसाइट पर प्रचारि‍त-प्रसारि‍त कर दी जाएगी।

सूचना केन्द्र

अभि‍भावकों और कर्मचारि‍यों को स्‍कूल में देरी या बंदी की स्थि‍ति में सूचना पाने के लि‍ए नि‍म्‍नलिखित सूचना केन्द्रों

पर नज़र रखनी चाहि‍ए। बि‍जली गुल होने या किन्हीं अन्‍य तकनीकी खामि‍यों के चलते संचार-प्रणाली के बाधि‍त होने की स्‍थि‍ति‍ में अभि‍भावकों और कर्मचारि‍यों को सूचना के लि‍ए एक से ज्‍यादा स्रोतों के बारे में जानकारी रखनी चाहि‍ए।

--- रेडि‍यो:WJEJ/1240 एएम, WCRH/90.5 एफएम, WQCM/94.3 एफएम, WIKZ/95.1 एफएम, WAYZ/104.7 एफएम, WFYN/101.5 एफएम, WPPT/92.1 एफएम, WARK/1490 एएम, WWEG/106.9 एफएम, WLTF/97.5 एफएम, WICL/ 95.9, WFMD/930 एएम, WFRE/99.9 एफएम, WDHC/92.9 एफएम, WCST/1010 एएम, WKGO/106.6, WCBC/1270 एएम, WKZG/107.1 एफएम

-         टेलीवि‍जन:WHAG/हेजर्सटाउन, WRC/वाशिंगटन, WUSA/वाशिंगटन, WBAL/बाल्‍टीमोर

-         एंटीटैम केबल चैनल 99

-         वेबसाइट: www.wcboe.k12.md.us

-         डब्‍ल्‍यूसीपीएस(WCPS) केंद्रीय कार्यालय मेन लाइन : 301-766-2800





Korean   한국어


등교시간 조정 및 휴교일

등교시간을 2시간 늦추기로 발표한 경우 오전반 또는 오후반 유치원 수업은 하지 않습니다. 하교 시간이 두 시간 앞당겨질 경우 오전반 유치원 학생들은 하교 시간까지 기다렸다가 다른 학생들과 함께 스쿨버스를 타고 하교합니다. 이 경우, 오후반 유치원 수업은 없습니다.

악천후 또는 기타 응급 상황으로 인한 등교시간 조정 또는 휴교를 위한 일반적인 절차

악천후
폭설, 결빙, 홍수 등을 포함한 악천후가 발생한 날에는 WCPS 교통 책임자 및 직원이 전국의 스쿨버스가 통행하는 대표적인 주요 악천후 노선을 직접 확인합니다. 악천후 노선을 확인하는 동안 교통 담당자는 카운티 도로국, 주 고속도로 행정부, 기타 주변 카운티 학교의 교통 책임자에게 주변 지역의 상태에 대해 연락합니다. 교통 책임자는 현지 정보와 DTN 위성 기후 서비스 정보를 검토한 후 필요에 따라 교육장에게 연락하여 학교 일정의 변경을 권장합니다. 최종 결정은 오전 5시 30분 이전에 내리며 오전 6시 전에 매체를 통해 발표합니다. 날씨 상태에 따라 발표 시간은 앞당겨지거나 늦추어질 수 있습니다. 등교시간 조정 또는 휴교를 결정하는 주요 요인은 등하교하는 학생들의 안전입니다.

지역 폐쇄 옵션
2001-2002 학년도부터 WCPS는 핸콕 기후 존(Hancock Weather Zone) 및 캐스케이드 기후 존(Cascade Weather Zone)이라는 두 곳의 특별 기후 존을 지정하고 있습니다. 이들 지역은 카운티의 다른 곳보다 특히 악천후 현상이 심한 곳으로서 카운티의 다른 지역과 별도로 등교시간이 조정되거나 휴교가 될 수 있습니다.
캐스케이드 존(Cascade Zone)은 Cascade Elementary School의 등교 여부를 결정하는 지역입니다. Cascade Elementary 등교 결정 지역에 살고 있으며 Cascade Elementary, Smithsburg Middle School 또는 Smithsburg High School에 다니는 학생들은 캐스케이드 존(Cascade Zone)에 적용되는 일정 변경을 따릅니다. Old Forge Elementary, Smithsburg Elementary, Greenbrier Elementary 등교 결정 지역에 살고 있으며 이 중 한 곳의 학교 또는 Smithsburg Middle이나 Smithsburg High School에 다니는 학생들은 캐스케이드 존(Cascade Zone)에 포함되지 않습니다.
핸콕 존(Hancock Zone)은 Hancock Elementary School 및 Hancock Middle/Senior High School의 등교 여부를 결정하는 지역입니다.

기타 응급 상황
교육장은 폭설, 결빙, 홍수, 폭염 등을 포함한 악천후로 인한 등교시간 조정 또는 휴교 이외에도 기타 응급 상황(정전 등)에 따라 학교 수업 또는 학교 시스템을 중단하는 결정을 내릴 수 있습니다. 휴교 또는 등교시간 조정을 하는 경우, 지역 매체와 학교 웹 사이트를 통해 학부모들에게 안내할 것입니다.
안내 매체

학부모와 교직원들은 휴교 또는 등교시간 조정에 대한 정보를 다음 안내 매체를 통해 모니터링해야 합니다. 정전이나 기타 기술적인 문제로 통신망이 작동하지 않을 경우에 대비하여, 학부모와 교직원들은 한 가지 이상의 소스를 통해 정보를 얻는 방법을 익혀두어야 합니다.

--라디오: WJEJ/1240 AM, WCRH/90.5 FM, WQCM/94.3 FM, WIKZ/95.1 FM, WAYZ/104.7 FM, WFYN/101.5 FM, WPPT/92.1 FM, WARK/1490 AM, WWEG/106.9 FM, WLTF/97.5 FM, WICL/ 95.9, WFMD/930 AM, WFRE/99.9 FM, WDHC/92.9 FM, WCST/1010 AM, WKGO/106.6, WCBC/1270 AM, WKZG/107.1 FM

--TV: WHAG/Hagerstown, WRC/Washington, WUSA/Washington, WBAL/Baltimore

--Antietam 케이블 채널 99

--웹 사이트: www.wcboe.k12.md.us

--WCPS 중앙 사무소 대표 전화번호: 301-766-2800


Russian   русский язык

Задержка начала занятий и отмена занятий в школах
КОГДА ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ЗАДЕРЖКА НАЧАЛА ЗАНЯТИЙ НА ДВА ЧАСА, то ОТМЕНЯЮТСЯ УТРЕННИЕ И ДНЕВНЫЕ ЗАНЯТИЯ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ КЛАССОВ (pre-kindergarten). ЕСЛИ УЧАЩИХСЯ ОТПУСКАЮТ С ЗАНЯТИЙ НА ДВА ЧАСА РАНЬШЕ, УЧАЩИЕСЯ УТРЕННЕЙ ГРУППЫ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ КЛАССОВ (pre-kindergarten) ОСТАЮТСЯ В ШКОЛЕ ДО ТОГО ВРЕМЕНИ, КАК ОТПУСТЯТ ДРУГИХ УЧАЩИХСЯ, ТАК КАК ОНИ ПОЕДУТ ДОМОЙ НА АВТОБУСЕ ВМЕСТЕ С ними. ЕСЛИ УЧАЩИХСЯ ОТПУСКАЮТ ДОМОЙ РАНЬШЕ, ТО ЗАНЯТИЯ ДНЕВНОЙ ГРУППЫ ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫХ КЛАССОВ (pre-kindergarten) ОТМЕНЯЮТСЯ.

ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ ПРИНЯТИЯ РЕШЕНИЙ О ЗАДЕРЖКЕ или отмене ЗАНЯТИЙ В ШКОЛАХ ИЗ-ЗА ПЛОХИХ ПОГОДНЫХ УСЛОВИЙ ИЛИ ДРУГИХ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ

ПЛОХИЕ ПОГОДНЫЕ УСЛОВИЯ
В дни, когда наблюдаются плохие погодные условия, снегопад, обледенение или наводнение, транспортный директор государственных школ округа Вашингтон (WCPS) и транспортные сотрудники получат указания о маршрутах, используемых во время плохой погоды, которые представляют собой критические зоны для безопасного проезда школьных автобусов по данному округу. Во время объявления маршрутов для плохих погодных условий транспортный директор будет поддерживать связь с окружным дорожным департаментом, администрацией шоссейных дорог штата и другими транспортными директорами, работающими в соседних школах округа, чтобы выяснить у них состояние дорог в находящихся поблизости зонах. Проанализировав местную информацию и информацию, поступающую от Спутниковой метеорологической службы DTN, транспортный директор должен связаться с суперинтендантом и порекомендовать ему изменить порядок работы школ, если это вызвано погодными условиями. Окончательное решение обычно принимается до 5:30 утра, и объявления в средствах массовой информации начинают транслироваться еще до 6:00 утра. В зависимости от конкретных погодных условий время начала занятий может быть назначено раньше или позже. Основным поводом для задержки или отмены занятий является безопасность учащихся по дороге в школу или из школы.

ВАРИАНТЫ ЗАКРЫТИЯ ЗОН
Начиная с 2001-2002 учебного года Совет государственных школ округа Вашингтон (WCPS) выделил две конкретные погодные зоны. Это Погодная зона Хэнкок (Hancock) и Погодная зона Каскад (Cascade). Эти зоны более подвержены влиянию плохой погоды, чем остальная часть округа. Занятия в школах, находящихся в этих зонах, могут начинаться с опозданием или отменяться независимо от работы школ в других зонах округа.
Зона Каскад – это зона, приписанная к начальной школе Каскад. Учащиеся, проживающие в районе, относящемся к начальной школе Каскад, посещающие начальную школу Каскад, среднюю школу Смитсбург (Smithsburg) или школу для старшеклассников Смитсбург (Smithsburg), должны следовать всем изменениям в работе школ, относящимся к зоне Каскад. Учащиеся, проживающие в районе, относящемся к начальной школе Олд Фордж (Old Forge), начальной школе Смитсбург (Smithsburg) и к начальной школе Гринбрайер (Greenbrier) и посещающие одну из этих начальных школ или среднюю школу Смитсбург (Smithsburg), или школу для старшеклассников Смитсбург (Smithsburg), НЕ входят в зону Каскад.
Зона Хэнкок - это зона, приписанная к начальной школе Хэнкок, а также к средней школе и школе для старшеклассников Хэнкок.

ДРУГИЕ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА
Кроме задержки и отмены занятий из-за плохих погодных условий, включая снегопад, обледенение, наводнение или жару, суперинтендант может принять решение об отмене занятий в одной школе или нескольких школах, или во всей системе школ на основании другой возникшей ситуации (отключение электроэнергии и др.). В случае отмены или задержки занятий в школах родители будут оповещены через средства массовой информации и сайт школьной системы.

ИСТОЧНИКИ ИНФОРМАЦИИ
Родители и преподаватели и сотрудники школ должны постоянно следить за объявлениями об отмене или задержке занятий в школах, которые транслируются следующими средствами массовой информации. В случае прекращения вещания из-за отключения электроэнергии или других технических трудностей родители и преподаватели и сотрудники школ должны знать о дополнительных источниках получения такой информации.

--Радиостанции: WJEJ/1240 AM, WCRH/90.5 FM, WQCM/94.3 FM, WIKZ/95.1 FM, WAYZ/104.7 FM, WFYN/101.5 FM, WPPT/92.1 FM, WARK/1490 AM, WWEG/106.9 FM, WLTF/97.5 FM, WICL/ 95.9, WFMD/930 AM, WFRE/99.9 FM, WDHC/92.9 FM, WCST/1010 AM, WKGO/106.6, WCBC/1270 AM, WKZG/107.1 FM

--Телевизионные станции: WHAG/Hagerstown (Хейгерсттаун), WRC/Washington (Вашингтон), WUSA/Washington (Вашингтон), WBAL/Baltimore (Балтимор)

-- Кабельный канал: Antietam 99

--Сайт: www.wcboe.k12.md.us

--Главная телефонная линия Центрального офиса WCPS: 301-766-2800

Spanish   español

Retrasos y cierres de la escuela

CUANDO SE ANUNCIE UN RETRASO DE DOS HORAS, NO HABRÁ PRE-KINDER MATUTINO NI VESPERTINO. sI LA SALIDA DE LA ESCUELA SE PROGRAMA DOS HORAS ANTES, LOS ALUMNOS DE PRE-KINDER DEL TURNO MATUTINO SE QUEDARÁN HASTA LA SALIDA Y ABORDARÁN EL AUTOBUS A CASA CON LOS DEMÁS ALUMNOS. NO HABRÁ PRE-KINDER VESPERTINO EN EL CASO DE QUE SE PROGRAME UNA SALIDA ANTICIPADA.

PROCEDIMIENTO GENERAL PARA LAS DECISIONES DE RETRASO O CIERRE DE LA ESCUELA DEBIDO AL MAL TIEMPO U OTRAS EMERGENCIAS.

MAL TIEMPO
En días en donde las condiciones climáticas sean malas, incluyendo nieve, hielo o condiciones de inundación, el director de transporte y el personal de WCPS viajan por las rutas designadas que son representativas de algunas de las áreas críticas para que el autobús escolar realice un viaje seguro por todo el condado. Durante el uso de las rutas de mal tiempo, el director de transporte se comunica con el departamento de carreteras del condado, la administración de carreteras estatales y con otros directores escolares de transporte de los condados colindantes para preguntar sobre las condiciones climáticas en las áreas cercanas. Después de revisar la información local y la información climática satelital de DTN, el director de transporte se pone en contacto con el superintendente para recomendar cambios en el estatus de la escuela según sea necesario. La determinación final normalmente se toma antes de las 5:30 a.m. y los avisos en los medios ocurren antes de las 6:00 a.m. Dependiendo de las situaciones climáticas específicas, la escala de tiempo puede ser antes o después de esa hora. La consideración principal para las decisiones de retraso o cierre es la seguridad de los alumnos que viajan hacia la escuela y desde ella.

OPCIONES DE CIERRE DE LA ZONA
Desde el año escolar 2001-2002, WCPS ha implementado dos zonas climáticas específicas. Las dos zonas son la Zona Climática de Hancock y la Zona Climática de Cascade. Estas áreas generalmente experimentan una mayor incidencia de malas condiciones climáticas que la mayoría del condado. Posiblemente estas zonas tengan retrasos o cierres independientemente del resto del condado.
La Zona de Cascade se define como el área de asistencia para la Escuela Primaria Cascade. Los alumnos que vivan en el área de asistencia a la Primaria Cascade y que asistan a la Primaria Cascade, a la Escuela Intermedia Smithsburg o a la Escuela Secundaria Smithsburg seguirán cualquier cambio en el programa que aplique para la Zona de Cascade. Los alumnos que vivan en las áreas de asistencia de la Primaria Old Forge, la Primaria Smithsburg y la Primaria Greenbrier y que asistan a una de estas escuelas primarias, o a la Escuela Intermedia Smithsburg o a la Escuela Secundaria Smithsburg, NO están incluidos en la Zona de Cascade.
La Zona de Hancock se define como el área de asistencia para la Escuela Primaria Hancock y la Escuela Intermedia/Enseñanza Media Superior Hancock.

OTRAS EMERGENCIAS
Además de los retrasos escolares o cierres ocasionados por las malas condiciones climáticas, incluyendo nieve, hielo, inundaciones o clima extremadamente cálido, el superintendente puede determinar la necesidad de cerrar una escuela, escuelas o el sistema escolar con base en otras situaciones de emergencia (como cortes de la energía eléctrica, etc.). En el caso de cierre o retraso de la escuela, se dará aviso a los padres de familia utilizando los medios de comunicación del área y el sitio Web del sistema escolar.

MEDIOS DE NOTIFICACIÓN
Los padres de familia y el personal deben estar pendientes de los siguientes medios de notificación para obtener información sobre cierres o retrasos de la escuela. En caso de una falla en el plan de comunicación debido a un corte en la energía eléctrica u otras fallas técnicas, los padres de familia y el personal deben estar familiarizados con más de una fuente para esta información.

--Radio: WJEJ/1240 AM, WCRH/90.5 FM, WQCM/94.3 FM, WIKZ/95.1 FM, WAYZ/104.7 FM, WFYN/101.5 FM, WPPT/92.1 FM, WARK/1490 AM, WWEG/106.9 FM, WLTF/97.5 FM, WICL/ 95.9, WFMD/930 AM, WFRE/99.9 FM, WDHC/92.9 FM, WCST/1010 AM, WKGO/106.6, WCBC/1270 AM, WKZG/107.1 FM

--Televisión: WHAG/Hagerstown, WRC/Washington, WUSA/Washington, WBAL/Baltimore

--Antietam Cable, Canal 99

--Sitio Web: www.wcboe.k12.md.us

--WCPS Línea telefónica principal de la Oficina Central: 301-766-2800;

**NUEVO**

WCPS Línea telefónica en español para las decisiones de retraso o cierre de la escuela debido al mal tiempo es 301-766-8500.


Vietnamese   tiếng Việt  

Đi hoc Muôn & Nghỉ hoc

khI CẦN PHẢI ĐI HỌC MUỘN 2 GIỜ, HỌC SINH TIỀN MẪU GIÁO SẼ ĐƯỢC NGHỈ HỌC CẢ BUỔI SÁNG VÀ BUỔI CHIỀU, NẾU ĐƯỢC NGHỈ HỌC SỚM 2 GIỜ, THÌ HỌC SINH TIỀN MẪU GIÁO BUỔI SÁNG SẼ Ở LẠI TRƯỜNG CHO TỚI GIỜ TAN HỌC VÀ ĐI XE BUÝT VỀ NHÀ CÙNG VỚI HỌC SINH KHÁC, VÀ KHI ĐƯỢC NGHỈ HỌC SỚM THÌ SẼ KHÔNG CÓ LỚP HỌC BUỔI CHIỀU.

QUY TRÌNH CHUNG CHO QUYẾT ĐỊNH ĐI HỌC MUỘN HOẶC NGHỈ HỌC VÌ THỜI TIẾT KHẮC NGHIỆT HOẶC TÌNH TRẠNG KHẨN CẤP KHÁC

THỜI TIẾT KHẮC NGHIỆT
Trong những ngày thời tiết khắc nghiệt, bao gồm tuyết rơi, băng đá hoặc lũ lụt, giám đốc và nhân viên vận chuyển của WCPS sẽ đi lại theo các tuyến đường dành cho thời tiết khắc nghiệt đã được quy định cho một số khu vực quan trọng để xe buýt đi lại an toàn trong toàn hạt. Khi đi lại trong các tuyến đường dành cho thời tiết khắc nghiệt, giám đốc vận chuyển sẽ liên lạc với phòng giao thông đường bộ của hạt, cơ quan quản lý đường cao tốc của tiểu bang và các giám đốc vận chuyển của các hạt lân cận khác để biết về điều kiện của các khu vực xung quanh. Sau khi xem xét thông tin tại địa phương và thông tin từ Dịch vụ Thời tiết qua Vệ tinh DTN (DTN Satellite Weather Service), giám đốc vận chuyển sẽ liên lạc với ủy viên giáo dục để đề xuất các thay đổi cho tình trạng của trường, nếu cần. Quyết định cuối cùng thường phải được đưa ra trước 5:30 sáng và thông báo trên phương tiện thông tin trước 6:00 sáng. Tùy theo tình hình thời tiết cụ thể, thời gian áp dụng có thể sớm hoặc muộn hơn. Cơ sở chính để quyết định việc đi học muộn hoặc nghỉ học phải dựa trên sự an toàn của học sinh trong việc đi đến trường và về nhà.

TÙY CHỌN NGHỈ HỌC THEO VÙNG
Từ năm học 2001-2002, WCPS đã được chia làm hai vùng thời tiết cụ thể: Hai vùng đó là Vùng Thời tiết Hancock và Vùng Thời tiết Cascade. Đây là những vùng thời tiết khắc nghiệt điển hình trong toàn hạt. Hai vùng này có thể cho đi học muộn hoặc nghỉ học tách biệt với những khu vực khác trong hạt.
Vùng Cascade là vùng có Trường Tiểu học Cascade. Học sinh sống trong vùng và theo học tại Trường Tiểu học Cascade, Trung học Cơ sở Smithsburg hay Trường Trung học Phổ thông Smithsburg sẽ phải tuân thủ mọi thay đổi về thời khóa biểu áp dụng cho Vùng Cascade. Học sinh sống trong vùng của Trường Tiểu học Old Forge, Trường Tiểu học Smithsburg hay Trường Tiểu học Greenbrier và theo học một trong những trường tiểu học này hoặc Trường Trung học Cơ sở Smithsburg hay Trường Trung học Phổ thông Smithsburg là KHÔNG thuộc Vùng Cascade.
Vùng Hancock là vùng có Trường Tiểu học Hancock, Trường Trung học Cơ sở Hancock và Trung học Phổ thông Hancock.

Các TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP khác
Ngoài việc đi học muộn hoặc nghỉ học vì thời thiết khắc nghiệt, bao gồm tuyết rơi, băng đá hoặc lũ lụt và nóng nực, ủy viên giáo dục có thể xác định sự cần thiết phải nghỉ học cho nhà trường hoặc hệ thống trường học dựa trên các tình huống phát sinh khác (mất điện…). Trong trường hợp phải nghỉ học hoặc đi học muộn, thì phải thông báo cho phụ huynh qua phương tiện thông tin và trang web của hệ thống trường học.

PHƯƠNG TIỆN THÔNG TIN
Phụ huynh và nhân viên phải theo dõi để biết thông tin về việc nghỉ học hoặc đi học muộn. Trong trường hợp không thực hiện được kế hoạch thông báo thông qua phương tiện thông tin vì mất điện hoặc sự cố kỹ thuật khác, thì phụ huynh và nhân viên phải tự tìm hiểu thông tin này từ nhiều nguồn khác.

--Radio: WJEJ/1240 AM, WCRH/90.5 FM, WQCM/94.3 FM, WIKZ/95.1 FM, WAYZ/104.7 FM, WFYN/101.5 FM, WPPT/92.1 FM, WARK/1490 AM, WWEG/106.9 FM, WLTF/97.5 FM, WICL/ 95.9, WFMD/930 AM, WFRE/99.9 FM, WDHC/92.9 FM, WCST/1010 AM, WKGO/106.6, WCBC/1270 AM, WKZG/107.1 FM

--Truyền hình: WHAG/Hagerstown, WRC/Washington, WUSA/Washington, WBAL/Baltimore

--Kênh truyền hình Antietam 99

--Trang web: www.wcboe.k12.md.us

--Đường dây Chính của Văn phòng Trung tâm WCPS: 301-766-2800

Information for...

Site Information

Related Information